Sembra una di quegli scherzi che circolano su internet di questi tempi, ma non lo è: dall'8 giugno 2014 il produttore colombiano Teleset (in collaborazione con Sony) sta mettendo in onda il remake in lingua spagnola di "Breaking Bad", che si intitola "Metàstasis"
No, non si sono limitati ad un ridoppiaggio, come in altri paesi del mondo come l'Italia: l'intera serie verrà ri-realizzata, con attori del luogo, e la storia spostata in Sudamerica.
Il produttore originale Vince Gilligan è stato contattato affinché ogni cosa sia più fedele possibile alla serie statunitense, e tutto combacerà, a partire dai nomi: Walter White diventerà il professor Blanco, la moglie Skyler sarà Cielo, e il giovane Jesse Pinkman verrà ribattezzato Josè Miguel Rosas.
Tra l'altro, Diego Trujillo, che vedremo nei panni del protagonista, è un veterano dei remake in lingua spagnola delle serie americane: ha interpretato Rex Van De Kamp nella versione latino-americana di Desperate Housewives (lì reintitolata "Amas de casa desesperadas"), e ha fatto parte del cast del rifacimento colombiano di Greys Anatomy ("A corazón abierto").
Si punterà a quella fascia di telespettatori di tutto il Sudamerica, patito di serie e di telenovelas, che non ha avuto modo di seguire il "Breaking Bad" americano.
A testimoniare l'esistenza della serie esiste un trailer.
A questo punto io mi chiedo: perché?
Nino Baldan
Nessun commento:
Posta un commento