Ballo in fa diesis minore (le cover che non ti aspetti)

''Sono io la morte e porto CORONA'': versi che nel 2020 spingerebbero anche al più volgare degli scongiuri. Ma faceva così ''Ballo in fa diesis minore'', brano di Angelo Branduardi estratto dall'album "Una pulce d'acqua" del 1977. Perché ne parlo? Perché non tutti sanno fosse...una cover.

La melodia ha origini remote: si rifà a "Schiarazula Marazula" ("bastone e finocchio), una tipica danza del Friuli risalente al medioevo; la sua prima testimonianza appare in una lettera all'inquisizione del 1624 in cui si denuncia che gli abitanti di Palazzolo (Udine) la eseguissero per evocare la pioggia.
Giorgio Mainerio, Parmeggiano Maestro di Capella della Santa Chiesa d'Aquilegia, ne raccolse lo spartito nel volume "Il primo libro dei balli accomodati per cantar e sonar d'ogni sorte de instromenti".

Ma prima di Branduardi, "Schiarazula Marazula" venne utilizzata nel 1973 da Gabriel e Marie Yacoub, fondatori del gruppo francese Malicorne, per il finale del brano "Pierre de Grenoble" (da 5:05 in poi).

Malicorne . Pierre de Grenoble (1973)

Ma passiamo alla versione di Branduardi. Se la musica è di un ballo friulano... da dove proviene il testo? Dalla chiesa di San Virgilio a Pinzolo (TN): sotto l'affresco del 1539 di Simone Baschenis da Averaria che raffigura una danza macabra c'è un'iscrizione.

immagine da blogcamminarenellastoria.wordpress.com

Eccone l'incipit:

Io sont la morte che porto corona

Sonte signora de ohnia persona

Et cossi son fiera forte e dura

Che trapaso le porte et ultra le mura 

Angelo Branduardi - Ballo in fa diesis minore (1977)

Sebbene le parole originali di "Schiamazula Marazula" siano andate perdute, nella seconda parte del Novecento il poeta friulano Domenico Zannier ne riscrisse altre di suo pugno. Quel testo venne usato da Branduardi per la successiva versione del brano, pubblicata nel 1998 all'interno dell'album "Futuro Antico II".

Angelo Branduardi - Schiamazula Marazula (1998)

La danza friulana fu d'ispirazione per numerosissimi artisti, tra i quali segnalo i MaterDea, gruppo folk-metal che nel 2011 incise "Benandantes, Malandantes".

MaterDea - Benandantes, Malandantes (2011)

Dall'influenza di "Schiamazula Marazula" non uscì indenne nemmeno la dance.
Nel 2000 il progetto "Tampura" lanciò "Love in the Casbah", un pezzo che ne reinterpretava la melodia... in chiave araba. Ascoltare per credere.

Tampura - Love in the Casbah (2000)

Fino al 2003, quando Roberto Giordana lanciò il suo remix di "Ballo in fa diesis minore", fondendo il testo di Branduardi con un synth (piuttosto tipico del periodo) composto sul giro di bassi dell'originale.

Angelo Branduardi vs Roberto Giordana - Ballo in fa diesis minore (2000)

Il pezzo era contenuto nel quarto cd di m2o, una compilation che allora usciva in edicola: sarà per la maggiore varietà melodica ma è proprio questa la versione di "Schiamazula Marazula" che preferisco.

E ora chiamatemi pure "tamarro".

Nino Baldan


Cover precedente:
Monday Tuesday... Laissez moi danser


Leggi anche:

Gli spari sopra (le cover che non ti aspetti)

Tutti i post sulla dance anni 90

Tutte le cover che non ti aspetti